1
00:00:01,634 --> 00:00:03,768
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,836 --> 00:00:06,771
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,839 --> 00:00:10,242
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,309 --> 00:00:12,210
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,278 --> 00:00:17,049
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,116 --> 00:00:20,519
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,586 --> 00:00:24,523
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,590 --> 00:00:26,324
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,392 --> 00:00:29,027
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,095 --> 00:00:31,096
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,164 --> 00:00:33,765
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,832 --> 00:00:35,500
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,568 --> 00:00:37,635
♪ grazie
per essere un amico ♪
14
00:00:37,703 --> 00:00:41,073
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
15
00:00:43,909 --> 00:00:46,844
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
16
00:00:46,912 --> 00:00:49,914
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
17
00:00:58,724 --> 00:01:01,193
Attento. attento,
tu gorilla.
18
00:01:01,260 --> 00:01:02,760
Per favore! Per favore!
19
00:01:02,828 --> 00:01:04,429
Stai attento.
Qual è il problema?
con te?
20
00:01:04,497 --> 00:01:08,032
Del mio amato marito
la cenere è lì dentro.
21
00:01:08,101 --> 00:01:10,602
No, aspetta. Questo è
ho preso una caramella dura.
22
00:01:14,173 --> 00:01:15,974
arrivederci,
il letto di Bianca.
23
00:01:17,410 --> 00:01:19,911
Ragazzi, se i letti
potrebbe parlare.
24
00:01:21,414 --> 00:01:23,381
Quello sì
avere la laringite.
25
00:01:24,750 --> 00:01:26,184
Non posso crederci.
26
00:01:26,252 --> 00:01:29,187
Ne abbiamo spesi tanti
anni meravigliosi
in questa casa,
27
00:01:29,255 --> 00:01:31,356
E ora ci muoviamo.
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,857
EHI! Ehi, ragazzi,
29
00:01:32,925 --> 00:01:34,359
Allontanati da quello.
30
00:01:34,427 --> 00:01:37,362
Vogliono vedere il letto.
31
00:01:38,764 --> 00:01:40,865
Notti che ha conosciuto.
32
00:01:40,933 --> 00:01:42,334
Gli amori che ha visto.
33
00:01:42,401 --> 00:01:44,136
Ce ne sono stati così tanti.
34
00:01:44,203 --> 00:01:45,670
Medici, avvocati...
35
00:01:45,738 --> 00:01:47,071
Capi indiani.
36
00:01:48,207 --> 00:01:49,141
Che cosa?
37
00:01:49,208 --> 00:01:51,109
Lo sa, dottore,
avvocato, capo indiano,
38
00:01:51,177 --> 00:01:53,411
Ricco, povero,
mendicante, ladro.
39
00:01:53,479 --> 00:01:55,347
In realtà no
un capo indiano,
40
00:01:55,414 --> 00:01:57,415
Ma un indiano
attivista dei diritti.
41
00:01:58,817 --> 00:02:00,918
E gli uomini ricchi,
oh, sì.
42
00:02:00,986 --> 00:02:02,787
Poveri uomini, purtroppo.
43
00:02:02,855 --> 00:02:04,088
Mendicanti...
44
00:02:04,157 --> 00:02:06,891
Li ho fatti implorare tutti.
45
00:02:06,959 --> 00:02:08,793
Non posso.
46
00:02:08,861 --> 00:02:11,296
Non posso.
Non posso proprio farlo.
47
00:02:11,364 --> 00:02:12,764
Per favore, rimettilo a posto.
48
00:02:12,831 --> 00:02:13,798
Rosa, rosa.
49
00:02:13,866 --> 00:02:14,799
No, fermati.
50
00:02:14,867 --> 00:02:15,800
Rosa, tesoro.
51
00:02:15,868 --> 00:02:16,801
Bianca, no.
52
00:02:16,869 --> 00:02:19,304
Questa casa
è tutta la mia vita.
53
00:02:19,372 --> 00:02:21,173
Tutto quello che ho,
tutto.
54
00:02:21,240 --> 00:02:22,674
Per comprare un albergo?
55
00:02:22,741 --> 00:02:24,176
Dai.
Vieni qui.
56
00:02:24,243 --> 00:02:25,677
Non ho nient'altro.
57
00:02:25,744 --> 00:02:28,280
potrei finire
sulla strada.
58
00:02:28,347 --> 00:02:29,747
Non riesco a respirare.
59
00:02:29,815 --> 00:02:31,783
Non posso
prendi fiato.
60
00:02:31,850 --> 00:02:33,851
Sofia, dammi
un sacchetto di carta.
61
00:02:33,919 --> 00:02:37,055
Sono l'aandp?
Ho dei sacchetti di carta?
62
00:02:37,122 --> 00:02:39,057
Dammi quello
proprio lì.
63
00:02:39,124 --> 00:02:41,560
Ora, rosa,
Voglio che tu lo faccia
respira profondamente,
64
00:02:41,627 --> 00:02:43,027
Espira completamente.
65
00:02:43,095 --> 00:02:44,128
Espira completamente.
66
00:02:44,197 --> 00:02:45,963
Stai iperventilando.
Questo è tutto.
67
00:02:46,031 --> 00:02:47,965
L'ho imparato
da uno psichiatra
68
00:02:48,033 --> 00:02:50,001
Chi lo faceva
iperventilare
a letto.
69
00:02:51,504 --> 00:02:52,437
Meglio così?
70
00:02:52,505 --> 00:02:53,938
Adesso posso respirare.
71
00:02:54,006 --> 00:02:55,139
OK.
72
00:02:55,208 --> 00:02:56,675
Dammi un po' di latte.
73
00:02:56,742 --> 00:02:58,176
Ce ne sono alcuni
in quella borsa.
74
00:02:58,244 --> 00:02:59,511
Ascoltami.
75
00:02:59,579 --> 00:03:00,912
Lo stai facendo
isterico
e irrazionale.
76
00:03:00,979 --> 00:03:03,915
Non stai lanciando
via la tua vita.
Lo stai cambiando.
77
00:03:03,982 --> 00:03:05,883
C'è una caramella?
lì dentro?
78
00:03:05,951 --> 00:03:08,853
Ti stai muovendo
in un posto incantevole
funzionerà da solo.
79
00:03:08,921 --> 00:03:11,022
Niente caramello. Deve averlo fatto
l'ha inalato.
80
00:03:12,491 --> 00:03:13,925
Ma è un albergo.
81
00:03:13,992 --> 00:03:16,394
Non sappiamo come
per gestire un albergo.
82
00:03:16,462 --> 00:03:18,896
Cosa ne pensi?
questo posto era?
83
00:03:18,964 --> 00:03:21,233
Una grande vecchia casa,
gente che arriva
e andare.
84
00:03:21,300 --> 00:03:23,668
Nella tua stanza.
85
00:03:23,736 --> 00:03:25,903
Non penso
Posso andarmene.
86
00:03:25,971 --> 00:03:27,272
Credimi, tesoro.
87
00:03:27,340 --> 00:03:28,373
Te ne stai andando.
88
00:03:34,779 --> 00:03:35,712
Rolando.
89
00:03:35,780 --> 00:03:36,713
[suona la campana]
90
00:03:36,781 --> 00:03:37,714
Rolando.
91
00:03:37,782 --> 00:03:38,715
[ding]
92
00:03:38,783 --> 00:03:39,716
Rolando.
93
00:03:39,784 --> 00:03:40,717
[ding]
94
00:03:40,785 --> 00:03:41,718
Rolando.
95
00:03:41,786 --> 00:03:43,921
[din din din]
96
00:03:43,988 --> 00:03:46,523
Oliver. Per favore,
Sto cercando di lavorare.
97
00:03:46,590 --> 00:03:47,991
I nuovi proprietari
stanno arrivando
98
00:03:48,059 --> 00:03:50,527
E quel gruppo
di 20 agenti di viaggio.
99
00:03:50,594 --> 00:03:53,463
Voglio delle cose
avere un bell'aspetto
anche se non lo sono.
100
00:03:53,531 --> 00:03:55,332
E se mi lanciassero?
101
00:03:55,399 --> 00:03:56,599
Ascolta, amico.
102
00:03:56,667 --> 00:03:57,968
Sono il tuo genitore adottivo.
103
00:03:58,036 --> 00:03:59,569
Nessuno
ti lancerò.
104
00:04:00,972 --> 00:04:03,640
Sono io che abbiamo
di cui preoccuparsi.
105
00:04:03,708 --> 00:04:05,142
Non lo sono
mi importerà
106
00:04:05,210 --> 00:04:07,144
Che sono bravo nel mio lavoro.
107
00:04:07,212 --> 00:04:09,947
Ho sentito che possiedono una catena
di hotel di successo.
108
00:04:10,014 --> 00:04:12,649
Vorranno portare dentro
la propria gente.
109
00:04:12,717 --> 00:04:14,417
Devo lavorare.
110
00:04:14,485 --> 00:04:16,419
Voglio solo che tu lo sappia
111
00:04:16,487 --> 00:04:20,023
Se sono per strada,
è sulla tua testa.
112
00:04:20,091 --> 00:04:22,926
Cos'è quella, la maledizione
dei ragazzi perduti?
113
00:04:26,097 --> 00:04:27,030
[ding]
114
00:04:27,098 --> 00:04:28,832
Siamo qui!
115
00:04:28,900 --> 00:04:30,834
Posso solo offrirti
una notte.
116
00:04:30,902 --> 00:04:32,802
C'è una convenzione
arrivando domani.
117
00:04:32,871 --> 00:04:35,205
Hai qualche idea?
chi siamo?
118
00:04:35,273 --> 00:04:37,540
Le sorelle puntatrici.
119
00:04:39,543 --> 00:04:40,878
Non mi interessa.
120
00:04:40,945 --> 00:04:42,512
Siamo i nuovi proprietari.
121
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
Di cosa?
122
00:04:43,647 --> 00:04:44,681
Questo posto.
123
00:04:44,749 --> 00:04:47,017
E benvenuto!
124
00:04:48,386 --> 00:04:49,819
Benvenuto, benvenuto,
Benvenuto.
125
00:04:49,888 --> 00:04:51,255
Stavo solo dicendo
126
00:04:51,322 --> 00:04:54,124
Quanto ero
guardando avanti
per incontrarti.
127
00:04:54,192 --> 00:04:55,658
E guardati.
128
00:04:55,726 --> 00:04:58,161
Hanno detto che i nuovi proprietari
erano stupendi,
129
00:04:58,229 --> 00:04:59,696
Ma non avevo...
130
00:04:59,764 --> 00:05:01,932
Benvenuto, benvenuto,
benvenuto.
131
00:05:02,000 --> 00:05:04,268
Fammi vedere il direttore.
132
00:05:04,335 --> 00:05:06,136
Beh, lo sei
guardandolo.
133
00:05:06,204 --> 00:05:08,005
Allora fammi vedere
il regista.
134
00:05:08,072 --> 00:05:10,007
Come va?
135
00:05:10,074 --> 00:05:12,876
Allora fammi vedere
chiunque sia il ragazzo
136
00:05:12,944 --> 00:05:14,378
Questo gestisce il posto.
137
00:05:14,445 --> 00:05:16,380
Perché ho questa sensazione
138
00:05:16,447 --> 00:05:19,549
Non lo sei mai stato
nel settore alberghiero?
139
00:05:19,617 --> 00:05:22,352
Signora, ha speso?
molto tempo in hotel?
140
00:05:22,420 --> 00:05:23,620
Oh!
141
00:05:29,627 --> 00:05:31,161
Hai qualche esperienza?
142
00:05:31,229 --> 00:05:32,429
Oh oh!
143
00:05:35,066 --> 00:05:38,035
Quanto può essere difficile?
Abbiamo gestito una casa.
144
00:05:38,102 --> 00:05:40,904
Per 42 persone che
vogliono le loro lenzuola
cambiato ogni giorno.
145
00:05:40,972 --> 00:05:43,373
Ne abbiamo 20
agenti di viaggio
arrivando domani.
146
00:05:43,441 --> 00:05:45,375
Possono farlo
o rompere questo posto.
147
00:05:45,443 --> 00:05:47,377
Cosa sono io
preoccupato?
148
00:05:47,445 --> 00:05:49,879
Ne hai avuto davvero uno
esperienza unica.
149
00:05:49,948 --> 00:05:51,315
Hai gestito una casa.
150
00:05:51,382 --> 00:05:53,383
[Il telefono squilla]
151
00:05:53,451 --> 00:05:55,718
Accoglienza.
152
00:05:55,786 --> 00:05:56,987
Signor Sinclair.
153
00:05:57,055 --> 00:05:59,489
Non l'hai ancora fatto
hai quegli asciugamani?
154
00:05:59,557 --> 00:06:00,991
Beh, sono sorpreso.
155
00:06:01,059 --> 00:06:03,493
Ho mandato qualcuno
10 minuti fa.
156
00:06:03,561 --> 00:06:07,297
SÌ. Un posto piuttosto affascinante
giovane uomo di colore.
157
00:06:07,365 --> 00:06:10,334
Perché non glielo dai?
altri 30 secondi?
158
00:06:10,401 --> 00:06:11,301
Va bene.
159
00:06:11,369 --> 00:06:12,569
Va bene.
160
00:06:14,439 --> 00:06:15,405
Mi scusi.
161
00:06:25,450 --> 00:06:26,383
Ehm...
162
00:06:26,451 --> 00:06:27,884
Va bene,
cominciamo.
163
00:06:27,952 --> 00:06:31,221
Sofia,
vai a parlare con
il personale della cucina.
164
00:06:31,289 --> 00:06:34,791
Voglio pantaloni a quadri
e un cappello da chef.
165
00:06:34,859 --> 00:06:37,427
Rose, vai a parlare con loro
il personale delle pulizie.
166
00:06:37,495 --> 00:06:40,030
Va bene, va bene.
167
00:06:40,098 --> 00:06:42,632
Oh, e rosa.
Nessuna st. Storie di Olaf.
168
00:06:42,700 --> 00:06:43,633
Hai ragione.
169
00:06:43,701 --> 00:06:46,203
Facciamoli aspettare.
170
00:06:48,206 --> 00:06:50,374
CIAO. Sono Oliver.
171
00:06:50,441 --> 00:06:51,841
Beh, ciao, Oliver.
172
00:06:51,909 --> 00:06:53,843
Sono Blanche Devereaux,
il nuovo proprietario.
173
00:06:53,911 --> 00:06:55,845
Cosa stai facendo?
con i nostri asciugamani?
174
00:06:55,913 --> 00:06:57,347
Consegnandoli
alle stanze.
175
00:06:57,415 --> 00:06:58,315
Consegnarli?
176
00:06:58,383 --> 00:07:00,750
Lavori qui?
o restare qui?
177
00:07:00,818 --> 00:07:01,751
Entrambi.
178
00:07:01,819 --> 00:07:02,919
Dov'è tua mamma?
179
00:07:02,987 --> 00:07:04,721
In realtà, si è divisa.
180
00:07:04,788 --> 00:07:06,356
Bene, allora dov'è?
tuo papà?
181
00:07:06,424 --> 00:07:07,357
Prigione.
182
00:07:07,425 --> 00:07:08,858
Omicidio colposo.
183
00:07:08,926 --> 00:07:10,593
Omicidio colposo?
184
00:07:10,661 --> 00:07:13,096
E mia mamma,
era un'ubriaca.
185
00:07:13,164 --> 00:07:15,598
Si sveglierebbe
ogni mattina
con i postumi di una sbornia.
186
00:07:15,666 --> 00:07:18,502
E un altro zio
del mio.
187
00:07:18,569 --> 00:07:20,470
Mi sto lanciando
alla tua mercé.
188
00:07:20,538 --> 00:07:22,239
Per favore, lasciami restare.
189
00:07:22,306 --> 00:07:24,307
Questo è fuori
della domanda.
190
00:07:24,375 --> 00:07:25,842
La mia vita è nelle tue mani.
191
00:07:25,910 --> 00:07:28,278
Vado a scuola.
Faccio un buon lavoro.
192
00:07:28,346 --> 00:07:30,147
No, mi dispiace,
ma no.
193
00:07:30,214 --> 00:07:31,648
Immagino di essermi sbagliato.
194
00:07:31,715 --> 00:07:34,617
Speravo in una donna
giovane quanto te
195
00:07:34,685 --> 00:07:36,586
Cod si riferiscono
al mio problema.
196
00:07:38,989 --> 00:07:40,524
Beh...
197
00:07:40,591 --> 00:07:41,925
[il telefono squilla]
198
00:07:41,992 --> 00:07:43,393
Permettetemi, signora.
199
00:07:43,461 --> 00:07:44,428
OH.
200
00:07:44,495 --> 00:07:46,129
Reception.
201
00:07:46,197 --> 00:07:48,265
Sì.
202
00:07:48,332 --> 00:07:49,232
OK.
203
00:07:49,300 --> 00:07:51,201
Non c'è
personale addetto alle pulizie.
204
00:07:51,269 --> 00:07:54,204
Una signora di nome Sophia
ti vuole subito
205
00:07:54,272 --> 00:07:55,705
In cucina.
206
00:07:55,773 --> 00:07:57,107
OH.
207
00:07:57,175 --> 00:07:58,075
Grazie.
208
00:07:58,142 --> 00:07:59,842
Andiamo, rosa.
209
00:07:59,910 --> 00:08:01,211
Dai.
210
00:08:03,214 --> 00:08:05,648
Adoro il ristorante
cucine, vero?
211
00:08:05,716 --> 00:08:07,217
È tutto così grande.
212
00:08:07,285 --> 00:08:10,253
Grande in cucina
non mi eccita, rosa.
213
00:08:14,325 --> 00:08:16,926
Questo è tutto. Tutti
fuori dalla mia cucina.
214
00:08:16,994 --> 00:08:19,563
Aspetta solo un minuto.
Come ti chiami?
215
00:08:19,630 --> 00:08:21,531
Chuy castillos.
216
00:08:21,599 --> 00:08:23,533
Chuy, questo non lo è
la tua cucina.
217
00:08:23,601 --> 00:08:25,034
Possediamo questo hotel.
218
00:08:25,103 --> 00:08:26,936
SÌ.
219
00:08:27,004 --> 00:08:27,937
Oh, giusto.
220
00:08:28,005 --> 00:08:30,474
La vecchia signora
me l'ha detto.
221
00:08:30,541 --> 00:08:32,142
Ah ah ah.
222
00:08:34,245 --> 00:08:37,180
Guarda, qui sono lo chef,
e tutto quello che hai sentito
223
00:08:37,248 --> 00:08:39,483
A proposito di chef messicani arrabbiati
è vero.
224
00:08:39,550 --> 00:08:43,286
Scappa da me altrettanto velocemente
mentre le tue gambe ti porteranno.
225
00:08:45,256 --> 00:08:47,624
Come è andata così finora?
226
00:08:48,792 --> 00:08:51,761
Mi hai sentito.
Esci dalla mia cucina.
227
00:08:51,829 --> 00:08:53,263
Tienilo, tienilo.
228
00:08:53,331 --> 00:08:55,765
Gestisco la cucina.
Sono il capo.
229
00:08:55,833 --> 00:08:57,900
Tu sei il capo?
Ah!
230
00:08:57,968 --> 00:09:00,937
Ho rotto le piñata
più grande di te.
231
00:09:05,843 --> 00:09:07,277
Ascolta, qui sono il capo.
232
00:09:07,345 --> 00:09:08,778
Chiedi a Roland, il direttore.
233
00:09:08,846 --> 00:09:10,280
Mi ha fatto delle promesse.
234
00:09:10,348 --> 00:09:12,782
Quando un uomo fa
un altro uomo promette,
235
00:09:12,850 --> 00:09:15,285
Bene, può andare
uno dei due modi.
236
00:09:15,353 --> 00:09:17,287
Sono stato qui
più di un mese,
237
00:09:17,355 --> 00:09:19,789
E lo sono stato
costruire l'impresa.
238
00:09:19,857 --> 00:09:22,091
Ne faccio alcuni dei migliori
piatti messicani.
239
00:09:22,160 --> 00:09:25,562
Lasci perdere.
Da ora in poi,
cuciniamo italiano.
240
00:09:28,666 --> 00:09:31,100
L'unico modo in cui sei
fare una pizza qui
241
00:09:31,169 --> 00:09:34,103
È se metti i fagioli
e jalapeños sopra
242
00:09:34,172 --> 00:09:35,672
E chiamalo nachos.
243
00:09:37,708 --> 00:09:39,142
Sono io al comando qui,
244
00:09:39,210 --> 00:09:41,311
E dico
cuciniamo italiano.
245
00:09:41,379 --> 00:09:42,812
E io dico...
246
00:09:42,880 --> 00:09:44,113
Ho smesso.
247
00:09:44,182 --> 00:09:46,249
Ah!
248
00:09:46,317 --> 00:09:47,784
Ehm...
249
00:09:47,851 --> 00:09:48,785
Aspetta, aspetta.
250
00:09:48,852 --> 00:09:51,288
Non devo
cucinare italiano.
251
00:09:51,355 --> 00:09:52,455
[porta che sbatte]
252
00:09:55,626 --> 00:09:58,027
Non puoi prendermi
fuori di esso?
253
00:09:58,095 --> 00:10:01,097
Sei il mio avvocato.
Mi hai coinvolto.
254
00:10:01,165 --> 00:10:02,098
Il 27?
255
00:10:02,166 --> 00:10:03,700
E' tra una settimana.
256
00:10:03,767 --> 00:10:05,101
OH!
257
00:10:05,169 --> 00:10:08,071
Come potrebbe
hai fatto
un errore del genere?
258
00:10:08,138 --> 00:10:11,074
Cosa intendi?
diritto haitiano
è diverso?
259
00:10:12,577 --> 00:10:14,511
Non posso proprio
credi a questo.
260
00:10:14,579 --> 00:10:16,946
I profitti
non erano reali.
261
00:10:17,014 --> 00:10:18,448
No. I proprietari
licenziato tutti.
262
00:10:18,516 --> 00:10:21,451
Mi hanno semplicemente tenuto, amico,
e una domestica part-time.
263
00:10:21,519 --> 00:10:25,054
Sulla carta, sembrava
com'erano
realizzare un profitto.
264
00:10:25,122 --> 00:10:28,057
Hanno abbellito il posto
quindi potevano venderlo.
265
00:10:28,125 --> 00:10:30,993
Se questi agenti di viaggio lo sono
niente di meno che felice,
266
00:10:31,061 --> 00:10:33,496
Non ce la faremo
la nostra banconota,
267
00:10:33,564 --> 00:10:35,998
E lo faremo
perdere questo posto.
268
00:10:36,066 --> 00:10:38,000
E sono tornato
al mondo Disney
269
00:10:38,068 --> 00:10:39,569
Allacciarsi
la testa che starnutisce.
270
00:10:43,407 --> 00:10:47,110
Dio, ora devo farlo
dare la notizia
alle ragazze.
271
00:10:47,177 --> 00:10:49,112
Hanno detto
eri
molto successo,
272
00:10:49,179 --> 00:10:51,715
Quello che eri
parte di una catena.
273
00:10:51,782 --> 00:10:54,718
L'unico tipo di catena
Ne ho sempre fatto parte
274
00:10:54,785 --> 00:10:57,053
Non lo farò
parlartene.
275
00:10:59,724 --> 00:11:01,658
Questo è un pezzo
di cannoli.
276
00:11:01,726 --> 00:11:04,193
Facevo catering
funerali in sicilia.
277
00:11:04,262 --> 00:11:05,695
Non è stato così difficile.
278
00:11:05,763 --> 00:11:07,196
Un paio di giorni prima,
279
00:11:07,265 --> 00:11:09,699
Ricevi una soffiata,
inizi a cucinare.
280
00:11:11,902 --> 00:11:12,969
Ragazze.
281
00:11:13,971 --> 00:11:16,606
Oh, lo farò e basta
torna più tardi.
282
00:11:16,674 --> 00:11:18,107
Vieni dentro,
bianca.
283
00:11:18,175 --> 00:11:19,542
Stiamo preparando la salsa.
284
00:11:19,610 --> 00:11:22,044
Ne abbiamo un po'
problema qui.
285
00:11:22,112 --> 00:11:24,847
Vedi, tranne Roland
e quel ragazzino
286
00:11:24,915 --> 00:11:27,350
E, ehm,
una domestica part-time,
287
00:11:27,418 --> 00:11:29,419
Siamo gli unici qui.
288
00:11:29,487 --> 00:11:30,687
Assumeremo.
289
00:11:30,755 --> 00:11:32,656
Non ne abbiamo
i soldi.
290
00:11:32,723 --> 00:11:33,923
Che cosa?
291
00:11:33,991 --> 00:11:36,459
Vuol dire
siamo nel torrente.
292
00:11:36,527 --> 00:11:37,460
Mahula.
293
00:11:37,528 --> 00:11:38,461
Torace.
294
00:11:38,529 --> 00:11:41,498
Abbiamo un cane qui.
295
00:11:42,767 --> 00:11:44,000
Dove?
296
00:11:48,339 --> 00:11:50,039
Qui. L'albergo.
297
00:11:50,107 --> 00:11:51,441
Non ci sono soldi.
298
00:11:52,710 --> 00:11:54,577
Non abbiamo niente?
299
00:11:54,645 --> 00:11:57,079
Se non lo facciamo
il pagamento in una settimana,
300
00:11:57,147 --> 00:11:58,481
Perderemo questo posto.
301
00:11:58,549 --> 00:12:00,016
Dio mio.
302
00:12:00,083 --> 00:12:01,518
Oh, questo è tutto.
303
00:12:01,585 --> 00:12:03,486
Questo è il mio
il peggiore incubo.
304
00:12:03,554 --> 00:12:05,888
Oh, lo vorrei
Dorothy era qui.
305
00:12:05,956 --> 00:12:08,692
Nemmeno lei poteva
aiutaci a uscire da questa situazione.
306
00:12:08,759 --> 00:12:11,828
Ma potrebbe
picchiarti a sangue!
307
00:12:25,475 --> 00:12:28,411
Hai detto: "compriamo
un albergo, ragazze.
308
00:12:28,478 --> 00:12:29,912
"gestisci una piccola locanda.
309
00:12:29,979 --> 00:12:32,247
"gli ospiti arriveranno
da miglia intorno.
310
00:12:32,315 --> 00:12:33,749
"non saremo mai soli.
311
00:12:33,817 --> 00:12:35,751
"diventeremo ricchi,
saremo felici,
312
00:12:35,819 --> 00:12:38,754
Saremo presenti
inviaggi e tempo libero."
313
00:12:38,822 --> 00:12:39,755
Ascolta qui!
314
00:12:39,823 --> 00:12:41,290
L'abbiamo fatto insieme.
315
00:12:41,357 --> 00:12:43,726
Come potresti?
farci questo?
316
00:12:43,794 --> 00:12:46,695
Non l'ho fatto.
Lo abbiamo fatto tutti.
317
00:12:46,763 --> 00:12:48,697
Lo so
un po' arrabbiato,
318
00:12:48,765 --> 00:12:51,700
Ma dobbiamo farlo
farlo funzionare.
319
00:12:51,768 --> 00:12:53,702
E' l'unico
possibilità che abbiamo.
320
00:12:53,770 --> 00:12:55,304
Non capisci?
321
00:12:55,371 --> 00:12:58,273
Se possiamo, in qualche modo
superare questa settimana,
322
00:12:58,341 --> 00:12:59,809
Possiamo pagare quella nota
323
00:12:59,876 --> 00:13:02,478
E prendi quelli
agenti di viaggio
per consigliarci.
324
00:13:02,546 --> 00:13:04,513
Ma lo abbiamo fatto
nessun dipendente.
325
00:13:04,581 --> 00:13:07,049
Allora dovremo farlo
fare tutto il lavoro.
326
00:13:07,116 --> 00:13:08,551
Siamo troppo vecchi.
327
00:13:08,618 --> 00:13:11,019
Siamo troppo vecchi
lavorare così duramente.
328
00:13:11,087 --> 00:13:13,055
Ti odio
per questo, Bianca.
329
00:13:13,122 --> 00:13:14,490
Ti odio e basta.
330
00:13:14,558 --> 00:13:16,525
Siamo troppo vecchi
perdere tutto,
331
00:13:16,593 --> 00:13:17,893
Quindi mettiti al lavoro.
332
00:13:17,961 --> 00:13:19,394
Ecco, questo è lo spirito.
333
00:13:19,463 --> 00:13:21,096
Oh, vedrai.
334
00:13:22,298 --> 00:13:23,732
Faremo squadra tutti insieme.
335
00:13:23,800 --> 00:13:26,234
Saremo proprio come
i tre moschettieri.
336
00:13:26,302 --> 00:13:28,403
Entro la fine di questa settimana,
337
00:13:28,472 --> 00:13:31,440
Stai per dire,
"grazie a Dio per
bianca devereaux.
338
00:13:31,508 --> 00:13:33,642
"questa era lei
un'idea meravigliosa.
339
00:13:33,710 --> 00:13:37,412
Blanche devereaux
ci ha consegnato in
questa terra di gloria."
340
00:13:38,748 --> 00:13:40,683
Forse no
ho bisogno di Dorothy.
341
00:13:40,750 --> 00:13:42,117
Forse noi due
342
00:13:42,185 --> 00:13:45,187
Può battere la merda
fuori di lei.
343
00:13:50,026 --> 00:13:53,462
Ti ho portato in braccio
per più di un mese.
344
00:13:53,530 --> 00:13:55,498
È qualcosa
un problema qui?
345
00:13:55,565 --> 00:13:58,166
Ciao. Sono il nuovo proprietario
bianca devereaux.
346
00:13:58,234 --> 00:13:59,668
E tu devi essere...
347
00:13:59,736 --> 00:14:01,670
Oh mio Dio,
non dirmelo.
348
00:14:01,738 --> 00:14:03,171
Aspetta un attimo.
Lo so.
349
00:14:03,239 --> 00:14:05,674
Ti ho visto
un milione di volte
in televisione.
350
00:14:05,742 --> 00:14:07,676
Ehm, oh,
Sto proprio morendo.
351
00:14:07,744 --> 00:14:10,145
Questo è
Brad, l'uomo della piscina.
352
00:14:10,213 --> 00:14:11,380
Brad.
353
00:14:11,447 --> 00:14:14,149
Oh mio Dio.
Adoro quel nome.
354
00:14:14,217 --> 00:14:15,150
Brad!
355
00:14:15,218 --> 00:14:16,585
OH!
356
00:14:16,653 --> 00:14:18,086
Beh, Brad.
Tu, ehm,
357
00:14:18,154 --> 00:14:20,723
Fai servizio
la piscina da solo?
358
00:14:20,790 --> 00:14:22,257
Oh, sì, signora.
359
00:14:22,325 --> 00:14:24,159
verrei a vederti
ogni settimana?
360
00:14:24,227 --> 00:14:25,861
Sì, signora.
361
00:14:25,929 --> 00:14:27,863
Oh, sono così felice.
362
00:14:27,931 --> 00:14:29,765
Vagabondo bugiardo.
363
00:14:39,075 --> 00:14:41,744
Uh...Ora,
dove eravamo?
364
00:14:41,811 --> 00:14:44,179
C'è solo questo
piccolo problema riguardo...
365
00:14:44,247 --> 00:14:45,681
Con il pagamento.
366
00:14:45,749 --> 00:14:47,683
Oh, lo so.
Lo so.
367
00:14:47,751 --> 00:14:51,186
I fondi no
stato trasferito
dal conto di deposito a garanzia
368
00:14:51,254 --> 00:14:52,688
Nel non-impegno
conto.
369
00:14:52,756 --> 00:14:55,024
Bene, il conto
essendo svizzero...
370
00:14:55,091 --> 00:14:57,026
Beh, tu sei un uomo della piscina.
371
00:14:57,093 --> 00:15:00,029
Probabilmente tu
sapere tutto
bancaria internazionale.
372
00:15:00,096 --> 00:15:01,196
OH.
373
00:15:01,264 --> 00:15:03,365
Beh, semplicemente
un po'.
374
00:15:03,433 --> 00:15:05,100
Troia.
375
00:15:09,405 --> 00:15:12,340
Potresti lasciarcelo avere?
solo un altro mese?
376
00:15:12,408 --> 00:15:14,342
Lo farei personalmente
provvedere a questo
377
00:15:14,410 --> 00:15:16,812
Che stai molto bene
curato.
378
00:15:16,880 --> 00:15:17,813
Beh...
379
00:15:17,881 --> 00:15:20,248
Immagino che un altro mese
non farebbe male.
380
00:15:20,316 --> 00:15:23,151
Dipende da quanto è duro
lo sei, tesoro.
381
00:15:28,357 --> 00:15:31,727
Quell'agente di viaggio
ha detto che ha un sapore strano.
382
00:15:31,795 --> 00:15:34,229
Lo stesso che si è lamentato
riguardo l'insalata?
383
00:15:34,297 --> 00:15:35,230
Giusto.
384
00:15:35,298 --> 00:15:36,699
Nessun altro
si è lamentato.
385
00:15:36,766 --> 00:15:38,734
Non gli piaceva
questa costoletta d'agnello,
386
00:15:38,802 --> 00:15:40,803
Forse gli piacerà
questo.
387
00:15:46,309 --> 00:15:48,143
Sono lo chef.
388
00:15:48,211 --> 00:15:50,646
Non posso dirtelo
quanto sono imbarazzato
389
00:15:50,714 --> 00:15:53,649
Quella è la nostra nuova cameriera
ti ho servito quella costoletta d'agnello.
390
00:15:53,717 --> 00:15:55,784
Mi dispiace davvero tanto.
391
00:15:55,852 --> 00:15:57,786
Beh, lo era
leggermente asciutto.
392
00:15:57,854 --> 00:16:00,489
Naturalmente, il centro
avrebbe dovuto essere rosa.
393
00:16:00,556 --> 00:16:01,456
Asciutto? Rosa?
394
00:16:01,524 --> 00:16:03,492
Il gatto lo sputò
sul pavimento
395
00:16:03,559 --> 00:16:05,460
E andò a
il Fontainebleu.
396
00:16:05,528 --> 00:16:07,429
L'altro
non era così terribile.
397
00:16:07,497 --> 00:16:10,398
Semplicemente non era così
il je ne sais quoi.
398
00:16:10,466 --> 00:16:11,634
Ilquoi.
399
00:16:12,902 --> 00:16:15,570
Lo so.
Manca completamente.
400
00:16:22,846 --> 00:16:24,813
Ora, questo va bene.
401
00:16:30,954 --> 00:16:32,420
Dov'è la cassaforte?
402
00:16:33,823 --> 00:16:37,526
Oh mio Dio. Non lo sono
ti scalda così?
403
00:16:40,463 --> 00:16:41,797
Li indossavamo
nel Minnesota
404
00:16:41,865 --> 00:16:43,799
Solo acceso
le giornate più fredde.
405
00:16:43,867 --> 00:16:45,300
Dov'è la cassaforte?
406
00:16:45,368 --> 00:16:48,303
Oh, vuoi mettere
la tua pistola nella cassaforte.
407
00:16:48,371 --> 00:16:51,273
Non si adatterebbe mai
quelle piccole casseforti da stanza.
408
00:16:51,340 --> 00:16:52,708
La cassaforte!
409
00:16:52,776 --> 00:16:55,210
Non lo so
dov'è la cassaforte.
410
00:16:55,278 --> 00:16:57,012
Chiamerò
il nostro manager Roland.
411
00:16:57,080 --> 00:16:58,013
NO!
412
00:16:58,081 --> 00:16:59,581
Va bene.
Non gli dispiacerà.
413
00:17:00,917 --> 00:17:02,851
Roland, mi dispiace
per svegliarti.
414
00:17:02,919 --> 00:17:04,352
Ma abbiamo un ospite
415
00:17:04,420 --> 00:17:06,822
Chi vuole mettere
qualcosa nella cassaforte.
416
00:17:06,890 --> 00:17:09,858
Non so dove
la cassaforte è. Sciocco io.
417
00:17:09,926 --> 00:17:10,859
Uh-eh.
418
00:17:10,927 --> 00:17:14,730
Uh, oh, ok
Grazie mille.
419
00:17:16,532 --> 00:17:19,101
Sarà e basta
pochi minuti.
420
00:17:24,708 --> 00:17:26,875
Posso chiedertelo?
una domanda?
421
00:17:26,943 --> 00:17:28,911
La maschera
è una soffiata,
422
00:17:28,978 --> 00:17:32,047
Ma lo sei tu
un visitatore per la prima volta
a miami?
423
00:17:33,549 --> 00:17:35,584
E la cassaforte?
424
00:17:35,651 --> 00:17:37,586
Quello di Rolando
mentre scendeva.
425
00:17:37,653 --> 00:17:39,221
Dove stai andando?
426
00:17:39,288 --> 00:17:40,823
Il Carlton.
427
00:17:42,658 --> 00:17:45,060
25 cene in 3 ore.
428
00:17:45,128 --> 00:17:46,494
Ho bisogno di aiuto.
429
00:17:46,562 --> 00:17:47,830
Sono tornato.
430
00:17:47,897 --> 00:17:49,464
Dorothy?
431
00:18:00,844 --> 00:18:03,345
Oh, sei tu, Munchy.
432
00:18:03,412 --> 00:18:04,813
Il nome è carino.
433
00:18:04,881 --> 00:18:06,314
Munchy era giusto
un soprannome.
434
00:18:06,382 --> 00:18:07,850
Cosa vuoi?
435
00:18:07,917 --> 00:18:09,852
Rivoglio il mio lavoro.
436
00:18:09,919 --> 00:18:12,354
Ci sto andando
un divorzio complicato,
437
00:18:12,421 --> 00:18:14,857
E la mia ex moglie
ho tutto...
438
00:18:14,924 --> 00:18:16,691
La casa,
il risparmio.
439
00:18:16,760 --> 00:18:18,426
Ti stai rompendo
il mio cuore.
440
00:18:18,494 --> 00:18:19,895
Andiamo, per favore.
441
00:18:19,963 --> 00:18:22,397
Sono stanco di dormire
in macchina.
442
00:18:22,465 --> 00:18:23,932
Dormirci dentro
non è male.
443
00:18:24,000 --> 00:18:26,001
È divertente
è impossibile.
444
00:18:27,237 --> 00:18:29,504
Dovrai farlo
fare meglio di così.
445
00:18:30,673 --> 00:18:33,608
Beh, non lo so
come dirlo, ma...
446
00:18:33,676 --> 00:18:36,178
Sono attratto da te.
447
00:18:42,952 --> 00:18:44,787
Ci sei.
448
00:18:50,860 --> 00:18:53,796
Possiamo darti
il tuo vecchio stipendio
e una stanza.
449
00:18:53,863 --> 00:18:56,965
Cucineremo
un po' a modo tuo,
un po' a modo mio.
450
00:18:57,033 --> 00:18:59,968
Ma devi farlo
fingi davvero
sei attratto da me.
451
00:19:00,036 --> 00:19:01,770
Hai capito,
bellissimo.
452
00:19:01,838 --> 00:19:05,340
Sei davvero
gentile signora
per riportarmi indietro.
453
00:19:05,408 --> 00:19:07,042
Come vanno le cose qui?
454
00:19:07,110 --> 00:19:08,576
♪ Mi sento carina ♪♪
455
00:19:16,886 --> 00:19:18,320
Oh, Dio,
Sono ubriaco.
456
00:19:18,387 --> 00:19:20,989
Sì, è come
i vecchi tempi per me
457
00:19:21,057 --> 00:19:22,624
Di nuovo alla fattoria.
458
00:19:22,692 --> 00:19:25,127
Lo facevamo
lavorare così duramente.
459
00:19:25,195 --> 00:19:26,594
Mia madre,
mio padre,
460
00:19:26,662 --> 00:19:28,130
Tutti noi bambini.
461
00:19:28,198 --> 00:19:30,632
Così faremmo
trascorrere la nostra vita.
462
00:19:30,700 --> 00:19:33,001
E poi moriremo.
463
00:19:34,737 --> 00:19:35,670
OH.
464
00:19:35,738 --> 00:19:37,172
Ragazze, ce l'abbiamo fatta.
465
00:19:37,240 --> 00:19:38,540
Abbiamo pagato il debito.
466
00:19:38,607 --> 00:19:39,942
Abbiamo un altro mese.
467
00:19:40,009 --> 00:19:42,477
Ne abbiamo abbastanza
per assumere più aiuto
468
00:19:42,545 --> 00:19:43,979
E quegli agenti di viaggio
469
00:19:44,047 --> 00:19:45,480
Hanno detto che l'avrebbero fatto
consiglio questo posto.
470
00:19:45,548 --> 00:19:46,715
Ce l'abbiamo fatta!
471
00:19:48,351 --> 00:19:50,285
Sei ancora?
infastidito da me?
472
00:19:50,353 --> 00:19:51,820
Vuole
smettila?
473
00:19:51,888 --> 00:19:53,288
Sono stanco
di questo comportamento.
474
00:19:53,356 --> 00:19:56,291
Eri in questo
quanto lo ero io.
475
00:19:56,359 --> 00:19:58,793
Hai lavorato duro.
Ti sei divertito.
476
00:19:58,862 --> 00:20:00,829
Eri felice.
Ammettilo.
477
00:20:00,897 --> 00:20:02,331
Lo eravamo.
478
00:20:02,398 --> 00:20:04,666
Mi hai quasi ucciso.
479
00:20:05,735 --> 00:20:08,203
Niente
potrebbe ucciderti.
480
00:20:09,438 --> 00:20:11,573
Beh, troppo mais.
481
00:20:14,377 --> 00:20:15,810
Sai cosa
questo significa?
482
00:20:15,879 --> 00:20:18,313
Abbiamo una nuova vita
davanti a noi.
483
00:20:18,381 --> 00:20:21,316
Lo so. Non penso
Mi sono sentito così bene
484
00:20:21,384 --> 00:20:23,385
Da prima che le mie ragazze
lasciato casa.
485
00:20:23,452 --> 00:20:25,888
La mia cosa preferita
stavano abbassando il letto
486
00:20:25,955 --> 00:20:27,389
E rimboccarli
487
00:20:27,456 --> 00:20:30,158
E assicurarmi
si sentivano al sicuro.
488
00:20:30,226 --> 00:20:33,695
Ho rifiutato 42 letti
ogni notte questa settimana.
489
00:20:33,763 --> 00:20:36,198
Era tutto quello che potevo fare
490
00:20:36,266 --> 00:20:38,700
Per non tornare indietro
e rimboccare tutti.
491
00:20:38,768 --> 00:20:41,069
Mi sentivo come se lo avessi fatto
di nuovo uno scopo.
492
00:20:41,137 --> 00:20:43,071
Beh, ho 88 anni e...
493
00:20:43,139 --> 00:20:44,039
Hai 87 anni.
494
00:20:44,107 --> 00:20:45,941
Hai 87 anni.
Cosa?
495
00:20:46,009 --> 00:20:47,142
OK.
496
00:20:48,411 --> 00:20:49,344
Ho 87 anni.
497
00:20:49,412 --> 00:20:50,812
Dorothy se n'è andata.
498
00:20:50,880 --> 00:20:52,347
I miei amici
sono morti
499
00:20:52,415 --> 00:20:55,550
Oppure si addormentano
mentre stiamo parlando.
500
00:20:55,618 --> 00:20:58,053
Non ho digerito
una cipolla in 20 anni.
501
00:20:58,121 --> 00:20:59,487
Allora perché andare avanti?
502
00:20:59,555 --> 00:21:03,225
Ho continuato perché
ogni mattina
Mi sono svegliato vivo.
503
00:21:03,293 --> 00:21:04,726
Adesso mi sveglio
504
00:21:04,794 --> 00:21:06,228
Perché devo farlo
fare i ravioli.
505
00:21:06,296 --> 00:21:07,229
Sono occupato.
506
00:21:07,297 --> 00:21:08,797
Ho delle cose.
507
00:21:08,864 --> 00:21:10,265
Sì, questo è tutto.
508
00:21:10,333 --> 00:21:12,301
Abbiamo tutti delle cose adesso.
509
00:21:12,368 --> 00:21:12,834
Roba nuova.
510
00:21:12,902 --> 00:21:14,202
Ehi...
511
00:21:14,270 --> 00:21:16,271
Alla felicità.
512
00:21:16,339 --> 00:21:17,705
Alla vita.
513
00:21:17,773 --> 00:21:18,873
A noi!
514
00:21:18,942 --> 00:21:20,409
Sì.
515
00:21:23,479 --> 00:21:26,481
Sottotitolato dalla nazionale
istituto di didascalia
--www.Ncicap.Org--
516
00:21:31,152 --> 00:21:33,587
Tradizionalmente, ci sediamo qui,
mangiare la cheesecake,
517
00:21:33,655 --> 00:21:35,088
E mettere a nudo le nostre anime.
518
00:21:35,156 --> 00:21:37,591
E a volte
Racconto una storia
519
00:21:37,659 --> 00:21:40,494
Della mia città natale
st. Olaf.
520
00:21:40,562 --> 00:21:41,529
Sant'Olaf.
521
00:21:41,596 --> 00:21:43,831
Hmm. Suoni
affascinante.
522
00:21:45,534 --> 00:21:47,034
Raccontacelo
a riguardo.
523
00:21:48,302 --> 00:21:49,770
Esordienti.